Known for collages and installations that juxtapose her subjects with unexpected backgrounds, Yael Robin, who has Parkinson’s disease, is exhibiting works at the Israel Museum