Country’s Interior Ministry says facility will be part of plan to open police station at Braunau am Inn estate, aiming to counter its ‘mythical appeal to extremist circles’