Hong Kong-flagged Xin Hai Tong 23 is quickly rescued and taken elsewhere by tugboats, in incident reminiscent of 6-day clogging of critical waterway by Ever Given vessel