Licensing, bar exams and sanctioning lawyers are among powers to be transferred to future Lawyers Council; current bill would also strip IBA of seats on judge-selecting panel