Yevgeny Prigozhin claims some mercenary group members left Ukraine, entered Russia city in ‘a march of justice’; heavy military trucks, armored vehicles seen in capital