In a call between national security advisors, White House expresses ‘deep concern’ over situation in West Bank, urges Israel to halt planned settlement expansions