Ambassador Michele Taylor tells Geneva-based body that group of countries ‘deeply concerned’ about Commission of Inquiry’s ‘open-ended mandate with no sunset clause’