With over 1,600 bills nationwide seeking to instill religious values in state educational institutions, advocacy groups protest the ‘crumbling wall’ between church and state