Surge in resignation requests in past 2 months comes as police struggle to deal with crime wave in Arab community; senior officer: ‘There’s nobody to investigate the murders’