In ‘Jerusalem Falls,’ Prof. John Hosler analyzes what happened in the Holy City between the battles of the Middle Ages – and finds unexpected religious tolerance