Housed at Cambridge University’s Genizah Research Unit, crib sheet with words in Hebrew, Arabic and a Romance dialect gives a glimpse into renowned philosopher’s method of thinking