Victim found by 15-year-old daughter; women’s groups attack coalition for voting down law to track domestic violence offenders last week: ‘Our security is not important to them’