First Minister Humza Yousef joins country’s first Hindu prime minister, Rishi Sunak, and London’s Pakistani-descended Mayor Sadiq Khan as faces of multi-ethnic political scene