Scientists discover clicking sounds, which humans can’t hear and which differ based on species and type of stress; wonder what uses other plants, animals make of the information