International Court of Justice finds it has no jurisdiction in affair, but says Washington ‘violated’ rights of some Iranians, firms, who were barred from their assets