Those who know the prime minister well say he likes to take conflicts to the precipice before backing off; when it comes to the judicial overhaul, they’re no longer optimistic