Orthodox politician slams ruling that upends religious status quo in Israel, saying it’s another reason why government must push through judicial overhaul to weaken courts