The bloc’s point person for fighting Jew-hatred, Katharina von Schnurbein, is an influential advocate for Jewish customs many consider controversial in Europe