Hitler said to have attended 13 shows of the renown musical clown, and received seasonal greetings; Neues Museum Biel recently acquired some 1,000 items from Grock’s collection