Victory of AfD’s candidate in rural Sonneberg area reflects rising popularity of anti-immigration party; Jewish group says party’s surge is something we ‘cannot simply accept’