Transportation minister faced legal pushback to candidacy of Moshe Ben Zaken as ministry’s director-general, appointing him acting deputy instead for past 6 months