PM’s office says Israel operates widely and ‘in every place to protect Jews and Israelis,’ after Nicosia foils alleged Iranian-planned terror operation on island nation