In joint statement, top officials say vigilante attacks targeting Palestinian civilians are ‘against Jewish values,’ divert forces from fighting Palestinian terror