Parliament calls on government to build monument in Berlin’s Tiergarten Park; foundation running existing sites says 1,700 followers of religion died under Third Reich