Sally Ann Friedland, who has been teaching and directing for past 30 years, returns to choreograph and perform autobiographical ‘Zebra,’ with partner 40 years her junior