Philippe Lazzarini says it’s ‘likely or highly likely’ that UN agency for Palestinian refugees will not be able to deliver some services or pay salaries by fall