Second ministerial meeting was supposed to take place in July after several delays; US official says West Bank expansion moves also ‘taint’ Saudi normalization effort