Mom of indigenous siblings aged 13, 9, 4, 11 months, died in crash; hopes for kids’ survival remained high when footprints, baby bottle, diapers, fruit bitten by humans were found