Legislation awaiting Andrzej Duda’s approval would establish state commission to probe Russian influence, but critics see it as power grab by ruling Law and Justice party