Aaron Hamburger paints an unconventional but true-to-life picture of Old Country Jewish immigrants discovering a new world in his historical novel, ‘Hotel Cuba,’ released May 2