Far-right MK seeks to increase ‘transparency’ for parents on vendor-provided curricula; education minister says he won’t permit ‘extremism’ or changes to his ministry’s powers