Iran says Kyiv waging ‘media war’ in bid to attract military aid after Ukrainian president said nation heading to ‘dark side of history’ for supplying deadly UAVs to Moscow