Consortium led by EU office to West Bank and Gaza says Israel should ‘return or compensate’ about 10 countries for humanitarian items, after razing EU-funded school near Bethlehem