Yael Schoultz has been dispensing sanitary products and a shoulder to lean on at brothels since 2011; now through L’Chaim, the group she founded, she seeks to help trafficked women