Hit series, airing final episode on Friday, broke ground with its celebratory portrayal of Jews on mainstream TV, but raises questions about stereotypes, representation