Joint statement says measure would infringe on free speech, make schools ‘branches of police and Shin Bet’; Tel Aviv University chief vows not to enforce ‘fascist’ law if passed