Producer Margot Robbie, who eventually took on the role herself, says Israel star has ‘Barbie energy,’ is so ‘impossibly beautiful’ and ‘enthusiastically kind’ she fit the role