Cabinet motion scheduled for Sunday particularly asserts Jewish right to settle all ‘Land of Israel,’ including West Bank, seeking to better implement contentious Nation-State Law