Left-wing academic confirms to Wall Street Journal that he sought disgraced financier’s assistance in moving funds but insists none of the money was from the deceased sex offender