Settled 2,200 years ago and razed in an earthquake in 740 CE, the Golan Heights site changed hands numerous times over the years; it is now easier to reach for intrepid visitors