Prominent pro-Israel Democratic lawmakers not invited to McCarthy’s discussions after US House speaker reserved space Democratic congresswoman wanted to use for Nakba meeting