PM, finance minister vow upcoming budget will ‘strengthen economy’ as senior Treasury official warns planned funds for ultra-Orthodox will have grave consequences