Organization pushing resolution nationwide to declare April 29 ‘End Jew Hatred Day,’ but viewed with suspicion by progressives for roots in conservative activism