After meeting the famed filmmaker at a cocktail reception, Deborah Koenigsberger Gutierrez had an epiphany about her identity – and created the new festival, which opens on April 2