Tehran vows response against Zionist regime, says adviser Milad Heydari ‘martyred’ in second strike within 24 hours; rights group says government arms depot targeted