Martin Bodek renders the traditional holiday text into readable Elizabethan English, seamlessly adding multiple quotes from each of the great writer’s 39 plays