In letter to Netanyahu and Herzog signed by former judicial, political and business officials, they call for selection of judges to remain ‘free of political pressure’