Euronav vows to return shipment ‘to the third party who delivered it’ if cargo determined to be oil from Iran, as satellite images show potential ship-to-ship transfer