PM speaks to US-led conference amid tensions in bilateral ties and fears that his judicial overhaul will undermine Israel’s democracy, says he’s determined to find a ‘consensus’