Government planned to hold first reading Sunday on bill slammed as ‘opening door’ to corruption; U-turn comes after Haredi MKs criticized optics, opposition threatened filibuster